“Українську мову вивчила за місяць”, – волонтерка Корпусу Миру США

Волонтерка Корпусу Миру США Кетрін Фітч два роки живе в Україні. Організація проводить тренінг для вивчення української мови, який триває три місяці.

Фото з архіву Кетрін Фітч
Фото з архіву Кетрін Фітч

Волонтери кожного дня вчать українську по чотири години.Потім пропонують цікаві теми для своїх програм.

“Моя тема — це молодіжний розвиток. Я викладала про користь життя українською мовою, про проектний менеджмент і за місяць вивчила українську”, – каже Кетрін Фітч. – Я не можу читати, але в мене нормальна граматика. Найгірше для мене – це використовувати дієслова. Дуже складні мені закінчення в словах на українській, бо через них змінюється зміст”.

Кетрін Фітч працює в Львівському молодіжному центрі.

“Іноді ми маємо гостей в Молодіжному центрі і вони не розуміють мене. Я говорю українською і потім мої колеги перекладають мене”.

Українською мовою дівчина почала цікавитись ще в Америці.

“Я купила книгу про українську мову. Для початку хотіла знати, як буде “привіт” чи “як справи?”. Але книжка була про те, як гарно писати українською. І, як для початку, я вивчила багато”.

2018-й волонтерка назвала роком української граматики. Постійно у ній вдосконалюється.

“Люблю говорити особисто, бо ще можу багато показати руками і так пояснити людині. Але коли я розмовляю по телефону, то це складно. Як не бачу людину, то здається, що вона мене не розуміє. Іноді я використовую таксі і кожного разу по телефону мене не розуміють, перепитують. Намагаюсь пояснити, де я, вони кажуть, що в мене негарна українська мова. Як запитую, чи знає диспетчер англійську, то каже — ні”, – розповідає Кетрін Фітч.

Українською мовою дівчина почала цікавитись ще в Америці. Фото: Оксана Княжик
Українською мовою дівчина почала цікавитись ще в Америці. Фото: Оксана Княжик

Довідка «ВЗ»

Кетрін Фітч народилася у штаті Кентуккі. Живе у штаті Нью-Джерсі. Їй 25 років. Отримала ступінь бакалавра за спеціальністю «Міжнародні відносини та історія» в університеті Індіана Весліен. Мама – міжнародний консультант у Британії, батько – професор комунікацій у Нью-Джерсі.

Корпус Миру США – благодійна організація, що співпрацює з Україною з 1992 року. Американські добровольці живуть і працюють пліч-о-пліч з українцями протягом двох років, обмінюючись досвідом та започатковуючи стосунки, які часто триватимуть усе життя. Волонтери допомагають у розвитку молоді та громад, а також у вивченні іноземних мов.

Джерело: Gazeta.ua

Цікаві Новини