Бандера (Bandera) – земля ковбойська, Панківка (Pankivka) – українська

Про українські імена на карті Америки

 

Червоне – то любов, кров, а також Бандера-сіті

В США офіційно є 957 бандерівців (згідно з даними перепису населення). Всі вони – жителі однойменного містечка, штат Техас (Bandera, TX).

З прізвищем провідника ОУН нічого спільного не має, але все одно хвилююче. Надто, коли, по дорозі з теж техаської Одеси довелося підслухати на авто-заправці розмову трьох російськомовних туристів. Вони вивчали мапу штату і вирішували, куди заїхати “розвіятись” по дорозі до Г’юстона. Далі – переклад з російської:

– Ти глянь, Бандера – годин чотири звідси. Може, заїдемо? Прикольно!

– Що, пригод на “п’яту цятку” захотілося? Не заїдемо, а об’їдемо.

– Думаєш, “западенці”?..

– Сам не розумієш?!

Мешканців Західної України, проте, “ковбойська столиця світу”, як називають свою малу батьківщину тутешні люди, стосується дуже умовно. Хіба-що тих, хто мають родичів у Польщі. Котрі, своєю чергою, якось пов’язані з 16-ма сім’ями польських емігрантів: вони прибули сюди ще два сторіччя тому, аби працювати на місцевій лісопилці. Вважаються засновниками міста,  польська спадщина увічнена спорудою костелу св. Станіслава, найстарішого храму в Техасі і одного з найдавніших римо-католицьких загалом у США.

Вслід за польськими поселенцями сюди підтяглися й інші колишні європейці, приваблені мальовничою місцевістю. Так навколо постали ранчо й вілли, куди багатша публіка з’їжджалася на відпочинок з ближчих мегаполісів. Як виглядало тут життя в ті часи, можна побачити в експозиції місцевого історичного музею, Frontier Times Museum.

А Бандерою місто стало завдяки іспанським завойовникам, що довго й криваво з’ясовували стосунки з апачами та команчами. На умовному кордоні між взаємно непідконтрольними територіями встановили знак – червоний прапор, або ж “bandera” по-іспанськи. Інша версія походження назви віддає шану справжньому Бандері, воєначальникові – але теж іспанському. Звався Мануелем, успішно змагався з індіанцями, а писався знаєте, як.

Про “свого” “однофамільця”, Степана Андрійовича, на цій Техащині чули – бо ж недарма одним з міст-побратимів Бандери є наша Тисмениця, з України свого часу приїжджала делегація з мерії райцентру. (Другим “родичем” міста є Стчельце Опольскє в Польщі). Але виявляється, що до просвітництва бандерівців не тільки Тисмениця долучилася – також і Донецьк…

Та про все за порядком. Отже, після десятка-півтора моїх безуспішних опитувань (клерків на заправках та в мотелі, офіціантів у ресторанах, продавців у крамницях) бармен в одному з салунів на запитання чи знає, хто такий український Бандера, відповів несподівано ствердно. Але дізнався про нього молодий чоловік – Джеремі – не завдяки зв’язкам з Тисменицею, а техаському анти-герою з Остіна, такому собі Расселу Бентлі. Сумнівної слави “зіркою” по обидва береги океану. Бо в 2014-му чолов’яга поїхав воювати найманцем на стороні “ДНР”, про нього писала американська преса, чули про Бентлі і в Бандері.

– Цей Рассел – справжня ганьба нашого штату, – зітхнув Джеремі. – Бувають же такі телепні… Погугли, як він захоплено говорить про Путіна. Але завдяки тим його висловлюванням люди тут почали цікавитися. І дізналися, що Путін боїться прихильників Бандери, проти них воюють росіяни у вашій країні. Бандера, звичайно, теж не був святим, я читав…Та, як на мене, це круто, що наше місто пишеться так само як прізвище вашого відомого діяча!

Чим круті справжні бандерівці

Бандерівці Техасу пишаються, що їхнє місто – загальновизнана Мекка ковбойської культури. Саме через ці терени колись найбільше переганяли корів та овець романтизовані фольклором пастухи, Бандера було ключовим пунктом так званого “великого західного шляху худоби“ (Great Western Cattle Trail). Нащадки тих героїв – сьогоднішні чемпіони з родео по всіх південних штатах, не лише в Техасі. А місцевий чемпіонат з гарцювання на биках традиційно відбувається що вересня, на День подяки.

В решту днів року почутися ковбоєм може кожен бажаючий: для цього досить завітати на котресь з гостинних ранчо в Бандері. (В місцевому мотелі, хоч і дешевше, але зовсім не так цікаво). Крім даху над головою в котромусь із затишних будиночків вздовж берега річки Медіни, господарі запропонують катання на конях, смаколики техаської кухні та вечірні посиденьки біля вогнища просто неба. Якщо гостюєте на Летючому ранчо (Flying Ranch Resort), то для вас при світлі багаття та зірок заспіває справжній бандерівський “селебріті” – виконавець ковбойських балад Бак Шеннон (Buck Shannon).

Бажаєте ще живої та класної кантрі-музики? Ласкаво просимо до бандерівських салунів в даунтауні та околицях, де гості можуть і повечеряти, і потанцювати під акомпанемент колоритних музикантів.

Вдень можна подивитися на ковбойські розваги – як спритні хлопці в капелюхах та гостроносих чоботях зі шпорами накидають ласо бугаєві на роги. Чи демонструють різні кульбіти, поки кінь несеться галопом, або приборкують свиню, не покидаючи сідла. Останній “вид спорту” кілька років тому мало не коштував містові репутації, а було це під час традиційних Бандерівських районних зборів (Bandera County Convention). Кабанчики, за якими верхи ганялися ковбої в присутності чисельної публіки, з переляку зчинили вереск. Ще б пак – мало того, що треба втікати з-під копит, то ще й наприкінці на голову мішка накинуть і відвезуть, вже в полоні, невідомо, куди.

Відтак почали писати скарги захисники тварин. Мовляв, навіть свині в цій країні мають права, а в Бандері жорстоко з них знущаються. Історія наробила достатньо галасу і втрапила до національних новин. На що ковбої відповідали, що жодну зі свиней не те що не вбивають – навіть випадково не калічать, а після атракціону – виключно  для туристів –  повертають до рідного корита на ферму. І взагалі – ми тут народ мирний, до гостей приязний, але нема чого пхатися до нашого способу життя і нав’язувати свої правила. На тому найгучніший в новітній історії Бандери скандал закінчився.

Втім, не ковбойством єдиним відома бандерівська земля – тут є свій мікро-парк юрського періоду, він же – музей природничої історії. З величезними, справжнього зросту, динозаврами та іншими прадавніми рептиліями – пластиковими, звичайно.

Ще одна принада – байкерський з’їзд, Bandera Bike Rally. На цьогорічний, (якщо не перенесуть через коронавірус), ще встигнете – починається 26 березня, триває кілька днів. Крім параду “гарлей-девідсонів”, пива – рікою, а стейків та барбекю – горами, фестини мотоциклістів обіцяють ще й чимало іншої файної забави. Як-от: рок-концерти місцевих зірок, перегони на байках, конкурси в бікіні та мокрих футболках чи змагання кращих татуювань. При цьому чи не всі відвідувачі раллі, котрі не байкери, а “подивитися прийшли” відзначають виняткову чемність брутальних на вигляд господарів свята. Про саму ж подію відгукуються як про найбільш яскраву в американському байкерстві.

Тому що  бандерівці вміють насолоджуватися життям.

А його красою – в стовідсотково українській Панківці, віднедавна – офіційному населеному пункті на Google-карті, штат Теннесі.

Панківка, мікро-Україна в Америці

Власне, останнє – то цілком автентична репліка традиційного українського обійстя, зразково-показового – з мальовничими інтер’єрами в симпатичної архітектури просторому дерев’яному будинку та чималими й доглянутими садом і городом навколо – гордості його господарів, Віри та Мирона Панкевичів. Завдяки їм теннесійська земля поповнилася найрізноманітнішими культурами, чимало з яких – екзотичні. Але з тією різницею, що на американській землі, в штаті Теннесі, там, де Аппалачі достатньо переконливо прикидаються Карпатами. І все це має українську назву – Панківка (Pankivka), цілком офіційно, також і на мапі. Бо подружжя Панкевичів навчилося вирощувати не лише квіти й дерева, але й примножувати нашу топоніміку, завдяки їм її в світі побільшало. (Ще дві Панківки – в Україні, це села в Білокуракинському та Слов’яносербському районах, Луганська область).

Як вдалося збагатити українську географію в США?

Віра Панкевич розповіла таке: – Спочатку збиралися назвати маєток по-іншому, але приїхала в гості знайома і сказала: тут має бути саме Панківка! Я побачила чоловікову реакцію і зрозуміла, що ім’я для нової цятки на карті знайшлося.

Також дуже люблю наш мультфільм “Три Паньки”, тож Панківка – “данина” і цій стрічці теж.

Технічний бік справи вирішував син пані Віри, який “на ти” з технологіями. Жодних документів, щоб нанести назву на карту, подавати непотрібно, і цю послугу Google надає безкоштовно.  Так українська Панківка стала населеним пунктом в Теннесі – формально.

Тепер Панківок є три. Про ту, що в Америці, подружжя Панкевичів дбає щодня, утверджуючи аксіому, що для українців праця на своїй землі – справа не лише вдячна, але й мальовнича. Квітники Паньківки милують око та об’єктив фото-камери, а тутешні врожаї (декотрі збирають по двічі на рік) – то не лише “традиційні” овочі-фрукти, але й інжир, цитрусові та ще ціла низка вибагливих рослин, до кожної з яких господарі обійстя знайшли підхід.

Бо недарма пані Віра – артистична натура, свого часу їй навіть пропонували оформити патент на винахід особливого, саме її авторства, стилю малярства. Вона ж просто називає його “іншим”. Художницею стала в дитинстві, а унікальність робiт в тому, що: – Беру дошку і малюю по структурі її ж автентичного малюнка. Тобто, бачу те, що вже створено природою і відтворюю цю картину, щоб її побачив світ.

Ще пані Віра – іконописець та фото-художниця. Більшість її робіт створені саме в теннесійській Панківці – яка одночасно і мистецький пленер, і успішне господарство, і маленька Україна посеред Америки. А ще, якщо вдасться реалізувати задумане господарями – локація для майбутнього арт-фестивалю.

Куди піти в Бандері та де зупинитися:

Костел св. Станіслава, St Stanislaus Catholic Church, 602 7th St, Bandera, TX 78003.

Історичний музей, Frontier Times Museum, 510 13th St, Bandera, TX 78003.

Bandera County Convention & Visitors Bureau, 126 TX-16, Bandera, TX 78003.

Mузей природничої історії, Natural History Museum, 267 Old San Antonio Rd, Bandera, TX 78003

Ранчо:

2E Twin Elm Guest Ranch – 830-796-3628

7 Canyons Ranch – 830-562-333

Bandera Stronghold Cabins – 512-677-0617

April 2020