Різдвяний біль

Для мене сніг – як Боже покривало, яке зігріває серце радісним передчуттям зимових свят, зцілює рани і дарує надію. Сніг пробуджує в пам’яті світлі спогади дитинства – Святий Вечір, Різдво, Вертеп, колядки, щедрівки – й нагадує про наші новорічні українські традиції.

Я люблю зиму за її уміння проявляти усе найкраще в людях.

Сьогодні я згадала слова моєї доброї знайомої, яка минулого року розповіла мені про свій “різдвяний біль”. “Це, – пояснила вона мені, – ніби важка хвороба, яка дає про себе знати саме на Різдво. Америка уміє прикрашати свої оселі тисячами різнокольорових вогників і ялинок, наповнювати магазини мільйонами найдивовижніших подарунків та веселими святковими мелодіями. Усе тут сяє, дзвенить, співає, однак мені від усього того лише стає сумніше. Я згадую бабину стару хату, справжню ялинку із саморобними іграшками і пряниками, бабину кутю, святкові перекладанці, маленьких колядників із Вифлиємською зіркою, і моє серце стискається від болю. Вже минуло 16 років, як я залишила своїх дітей, я ніколи не бавила своїх онуків, я не змогла поїхати поховати свою маму, я не була на весіллі у свого сина. Я продовжую допомагати своїй родині і родині паралізованої сестри… Я тримаюся цілий рік, але саме різдвяні свята, без родини, без найближчих для тебе людей, просто добивають мене… Коли серце болить від туги за найдорожчим – це найпекучіший біль у світі”.

Що я могла сказати їй?

Я знаю, що означає бути у чужій країні без знання мови, коли ще в літаку усвідомлюєш свою безпорадність. Ти, як німий, стараєшся вивчити для початку хоча б декілька речень, щоб знайти бодай яку-небудь роботу.

Я знаю, як працювати по 24 години на добу, 7 днів на тиждень. Ти працюєш із хворими, немічними, похилого віку людьми, які можуть вдень і вночі, у будь-яку хвилину потребувати твоєї допомоги. Ти прив’язаний до них, а вони – до тебе.

Я знаю, що відчуває людина, втрачаючи своїх подруг, які померли на роботі, доглядаючи за важко хворими американцями.

Я знаю, що означає боятися поліцейського, який зупинив твою машину, серйозної хвороби чи виклику швидкої, які можуть “зжерти” усі твої заощадження, непередбачених рахунків чи втрати роботи. Тут, за кордоном, без родини і друзів, ти нікому не потрібен: твої проблеми – це тільки твої проблеми. Не маєш чим платити за житло? Вимітайся на вулицю!

Я пам’ятаю, що відчуває людина, коли ті представники діаспори, які прибули на цю землю близько півстоліття перед тобою, вважають тебе “совітом”, а твою мову та правопис – “совіцькими”.

Я знаю, що означає покидати неповновнолітніх дітей, які, вже ставши дорослими,  запитують себе “чому так сталося?”. Ти й сам час-від-часу задаєш собі це питання, і ніяка відповідь чомусь не задовільнє тебе. Мабуть, ми просто стомилися жити в умовах тотального дефіциту, ходити на роботу, не отримуючи зарплатні, вирізати купони, щоб придбати шкарпетки, і не знати з дня на день, чим нагодувати (у що одягнути) свою сім’ю.

І я знаю, що таке “різдвяний біль”.

З нагоди Нового року прийнято бажати друзям і знайомим доброго здоров’я, здійснення мрій та багатства. Я ж напередодні 2019 року просто хочу подякувати усім іммігранткам-жінкам, які проявили неабияку мужність, приїхавши до чужої країни. Тим, які залишивши родину і сім’ю, учили мову, бігали по польських агенціях у пошуках будь-якої, навіть найнестерпнішої, роботи, вчилися водити автівку, не відповідати на образи, обман і шахрайство. Тим, для яких комп’ютер  і скайп стали чарівною паличкою для щоденного спілкування з дітьми і онуками (хто ще пам’ятає телефонні розмови вартістю в 100-200 доларів?). Тим, які не розгубили у холодних хвилях байдужості чужої країни здатність співчувати, допомагати і бути милосердними.

Мало не щодня я дізнаюсь про українців, які збирають і висилають гроші, посилки, медикаменти нашим воїнам, пораненим і сиротам. Вони першими відгукуються на крик про допомогу з України, і навіть не вважають це великим подвигом. Їхня душа не зневірилась, їхні серця не стали холодними, і вони не закрилися від світу товстим панцирем байдужоcті.

Низько вклоняюся вам усім, мої дорогі україночки! І молю Бога про добре здоров’я й щасливу долю для вас, ваших дітей та онуків.

Веселих свят і щасливого Нового Року!

December 2018