Якщо вам сумно, погано або самотньо, прочитайте цей текст, якому майже двісті років

Якщо вам сумно, погано або самотньо, прочитайте цей текст. Написаний він поетом Максом Ерман в далекому 19-му столітті. Називається поема Desiderata. Цей твір настільки мудрий і проникливий, що увійшов в історію, і йому навіть присвячена ціла стаття на Вікіпедії!

У своєму щоденнику Макс Ерманн написав: «Я б хотів, якщо у мене це вийде, залишити після себе подарунок – невелике есе, перейняте духом благородства». Приблизно в той же час він і створив «Напуття».

 

Прочитайте ці рядки, в них приховано великий сенс!

«Ідіть своїм шляхом спокійно серед гамору і суєти і пам’ятайте про світ, який може бути в тиші. Не зраджуючи собі, живіть, як тільки можливо, в хороших відносинах з кожною людиною. Говоріть м’яко і ясно свою правду і слухайте інших, навіть людей, які не витончені розумом і неосвічених, – у них теж є своя історія.

Уникайте людей галасливих і агресивних, вони псують настрій. Не порівнюйте себе ні з ким: ви ризикуєте відчути себе нікчемним або стати марнославним. Завжди є хтось, хто більш великий або більш малий, ніж ви.

Радійте своїм планам так само, як ви радієте тому, що вже зробили. Цікавтеся завжди своїм ремеслом; яким би скромним воно не було – це коштовність в порівнянні з іншими речами, якими ви володієте. Будьте обачні у своїх справах, світ сповнений обману. Але не будьте сліпі до чесноти; інші люди прагнуть до великих ідеалів, і всюди життя повне героїзму.

Будьте самим собою. Не грайте в дружбу. Не будьте цинічними в любові – в порівнянні з порожнечею і розчаруванням вона так само вічна, як трава.

З добрим серцем приймайте те, що радять вам роки, і з вдячністю прощайтеся з молодістю. Зміцнюйте свій дух на випадок раптового нещастя. Не мучте себе химерами. Багато страхів народжуються від втоми і самотності.

Підкоряйтеся здоровій дисципліні, але будьте м’яким з собою. Ви – дитя світобудови не менш, ніж дерева і зірки: ви маєте право бути тут. І нехай це для вас очевидно чи ні, але світ йде так, як він і повинен йти. Будьте в мирі з Богом, як би ви Його не сприймали.

Чим би ви не займалися і про що б ви не мріяли, в галасливій суєті життя зберігайте мир у своїй душі. З усіма підступностями, одноманітними працями і розбитими мріями світ все-таки прекрасний. Будьте до нього уважні. »

Вірш в прозі Макса Ерманна Desiderata (Desideratum Poem) неодноразово перекладали  різні перекладачі. Однак, всі вони допускали ті чи інші прикрі помилки. Причиною цього є зовсім не брак майстерності та кваліфікації у різних авторів перекладу. Просто сама суть цього твору така, що людина, яка його читає, починає в більшій мірі керуватися емоціями і почуттями, а не буквою першоджерела… В цьому випадку помилки з’являються самі собою – адже емоції у всіх свої…

Існує живуча легенда, пов’язана з цим віршем:

У своєму щоденнику Макс написав: «Я б хотів, якщо у мене це вийде, залишити після себе подарунок – невелике есе, перейняте духом благородства». Десь в кінці 20 років він як раз і створив «Напуття».

Близько 1959 року ректор церкви Св. Павла в Балтіморі додав цю поему в папку текстів для свого приходу. При цьому напис на папці свідчив: «Стара церква Св. Павла, 1962 г.» (У 1962 році вона була заснована).

Парафіяни церкви передавали цю папку один одному. У 1965 році один з гостей прихожанина побачив цей текст і зацікавився. Він вважав, що «Напуття» являє собою вітальну листівку на Різдво. А так, як текст лежав у папці «Стара церква Св. Павла, 1962 г.», гість вирішив що в цьому році в цій церкві текст і був знайдений. Ось з тих пір і народилася ця легенда …

 

Серед суєти і шуму іди з миром по життю своєму; і пам’ятай про те, що можна спокій в тишині знайти.

По можливості, без зайвих помилок, зберігай добрі стосунки з усіма.

Правду говори спокійно та чітко; та інших вислуховуй, так як навіть дурням і немудрим є що сказати.

Уникай крикунів і агресивно налаштованих людей; вони лише дратують дух твій.

Якщо станеш порівнювати себе з іншими, марнота і гіркота можуть взяти гору над тобою, бо завжди знайдуться ті, хто буде або кращими, або гіршими за тебе.

Радій досягненням і планам своїм. Прагни до успіху, нехай навіть скромного; лише він один – твоє справжнє надбання в цьому мінливому світі.

Будь обережним у справах своїх, адже світ сповнений шахрайства. Але не дозволяй обману приховати від тебе чесноти: багато хто прагне до високих ідеалів і всюди життя повне героїзму.

Будь самим собою. А особливо не показуй вигаданої прихильності. Також не будь цинічним, коли маєш справу з коханням, оскільки серед нудьги і розчарувань лише воно одне, подібно до трави, відроджується знову і знову.

З вдячністю приймай плинність часу і без жалю прощайся з тим, що тішило тебе в молодості.

Розвивай силу духу, щоб була вона тобі захистом від ударів долі. Але не дозволяй темним думкам захопити тебе. Втома і самотність породжують безліч страхів.

Не забувай про дисципліну, будь добрим до самого себе.

Ти, подібно до дерев і зірок, народжений Всесвітом. І у тебе є право бути тут. Усвідомлюєш ти чи ні, але Всесвіт розвивається так, як треба.

Тому живи в мирі з Богом, яким би ти його собі не уявляв. І чим би ти не займався і які б не були твої прагнення, серед шуму і плутанини зберігай спокій в душі своїй. Незважаючи на фальш, тяжку працю і нездійснені мрії, наш світ все ж таки прекрасний.

НЕ сумуй. І постарайся бути щасливим.

Макс Ерман «Desiderata», 1927 р.

Переклад з англійської: І. Єфремов

Джерело: Coffee & Milk

Life Style