Фестиваль “Ukraina w centrum, Lublina” вже став традиційною подією для жителів Люблін, яка показує українську культуру в різних її проявах, спонукаючи місцеве населення до взаємного діалогу і творення багатокультурної мозаїки міста.
Фестиваль організовує «Фундація Духовної Культури Пограниччя», що вже багато років займається популяризацією традицій та культури прикордонних теренів. Члени фундації – це представники української меншини, українські студенти, мігранти та поляки, зацікавлені Україною.
З самого початку фестиваль «Ukraina w centrum Lublina» був частиною фестивалю «Mikołajki Folkowe», але з 2010 року функціонує, як самостійний захід. Гостями фестивалю були найкращі представники сучасної української культури: гурти : «Один в каное», Олег Скрипка, «Vivenne mort», «Ot Vinta», «Joryj Kloc», театр тіней «Див», «Brio», «Baj», письменники Богдан Логвиненко і Тарас Бондаренко.
Крім цього, в рамках фестивалю відбувається ряд інтерактивних подій: конкурс знань про Україну для учнів люблінських шкіл, міські ігри, майстер-класи з традиційного українського ремесла, а також jam-session для місцевих музикантів.
За одинадцятирічну історію фестивалю налагоджено співпрацю з численними люблінськими осередками культури і освіти, гастрономічно-розважальними закладами. Наприклад, Центр культури в Любліні, Центр Зустрічі Культур, Університет Марії Кюрі-Складовської і багато інших.
Минулоріч в рамках фестивалю відбулося 13 подій на 9 локаціях, в приготуванні за участі 40 волонтерів і, як результат, – 2 тисячі задоволених учасників.
Цьогорічний фестиваль
З нагоди святкування 450-річчя Люблінської унії, для дванадцятого фестивалю “Ukraina w centrum Lublin” організатори приготували не менш цікаву програму, котра допоможе жителям Любліна познайомитись ближче з культурою їхніх сусідів.
4 дні, 17 подій, 10 локалізацій – фестиваль обіцяє здивувати своїм розмахом та різноманітністю програми.
Музика. Зіркою цьогорічного фестивалю стане київський рок-гурт “Auditoria”, солістом якого є пів фіналіст програми «Голос України» Дмитро Сомко. Натомість місцеві музиканти зможуть показати свою творчість в рамках «jam-session», який в відбудеться вже вдруге.
Література. Під час фестивалю учасники зможуть насолодитися презентаціями книг , а також подискутувати з авторами на суспільно важливі теми. Український письменник Марк Лівн буде розповідати про життя дітей з хворобами зі спектру аутизм у контексті своєї книги “Рікі та дороги”, що увійшла до каталогу «International Board on Books for Young People», як одна з найкращих повістей про дітей з інвалідністю. Крім цього, проректор Українського католицького університету Мирослав Маринович буде дискутувати з місцевою інтелігенцією про актуальність постаті Митрополита Андрея Шептицького.
Кіно. Спеціальними гостями фестивалю будуть представники проекту «Ukrainer». Вони представлять документальний фільм «Ukrainer. The movie.» Відвідувачі фестивалю також зможуть відвідати показ короткометражних стрічок , виконаних учнями «Ukrainian Film School» .
Освітні елементи. У програмі фестивалю знаходяться й освітні елементи: конкурс знань про Україну, міські ігри «Слідами Люблінської унії», а також майстер-класи з креативності та українського ремесла.
Кримськотатарський контекст. Вперше цьогоріч жителі Любліна познайомляться з кримськотатарською культурою. Завдяки приготованій програмі ГО “Кримська ініціатива”, жителі міста дізнаються про традиційне вбрання кримських татар, візьмуть участь у майстер-класах з кримськотатарської кухні, скуштують м’ясний пиріг – янтик, і побачать різноманітні виступи під час офіційного відкриття фестивалю.
Заплановані події мають на меті підкреслити багатокультурність Любліна, джерелом якої є Люблінська Унія з польським, литовським та українським корінням. Представлення культури найчисленнішої національної меншини – української – збагатить цікаві культурні пропозиції для жителів та гостей міста.
ХІІ Фестиваль «Україна в центрі Любліна»
2019
ПРОГРАМА
Четвер 14.11.2019
08.00 ХХІХ ліцей, ul. Lipowa 25
Конкурс знань про Україну в школах Любліна „Ukrainaterra (in)congnita” з кримськотатарськими елементами: презентація кримськотатарського вбрання, танців та фольклору.
Учні люблінських шкіл візьмуть участь у конкурсі „Ukrainaterra (in)congnita”. Ціль цього конкурсу – поширити знання поляків про Україну. Конкурс буде поєднаний з презентацією кримськотатарської культури.
17.00 Театр «NN», Grodzka 5A
Фотовиставка «Обличчя України. Ukrainian Insider».
Виставка відбудеться перед Коронним трибуналом , вул. Ринок, 1
Представники проєкту «Ukrainer» покажуть фотовиставку «Обличчя України», яка буде присвячена географічному та етнічному різноманіттю України.
18.30 Коронний трибунал, Rynek 1
Офіційне відкриття фестивалю
Вручення нагород в рамках конкурсу знань про Україну
Виступ: кримськотатарські танці та фольклор
Виступ хору з України
Фотосесія в кримськотатарському вбранні
На офіційному відкритті фестивалю відбудеться вручення нагород фіналістам конкурсу знань про Україну. Гості зможуть насолодитися кримськотатарськими танцями та фольклором, також буде можливість зробити пам’ятні фото в традиційному кримськотатарському вбранні.
18.30 Spirala Blues, Okopowa 9
Jam Session – міні-концерт артистів та місцевих гуртів.
Уже вдруге в рамках фестивалю відбудеться Jam Session, на якому місцеві артисти зможуть потішити своєю творчістю. Під час концерту гості насолодяться українською сучасною музикою і не тільки.
П’ятниця, 15.11.2019
14.00 Гуртожиток №3 Люблінської Політехніки, Nadbystrzycka 44A
Український день в Люблінський політехніці. Кулінарні майстер-класи з української кухні та кримськотатарської кухні.
У рамках фестивалю в Люблінській політехніці відбудеться Український день. Учасники зможуть взяти участь у кулінарних майстер-класах та навчитися готувати український борщ і кримськотатарські смаколики.
16.00 Гуманітарний факультет УМКС (аудиторія 103), Plac Marii Skłodowskiej-Curie 4A
Майстер-класи з креативного мислення
Учасники майстер-класу дізнаються, як ефективно керувати своїм творчим процесом та де знайти мотивацію. Незалежно від того, чи твоя творча діяльність розвивається згідно з твоїми очікуваннями чи стоїть на паузі ти потребуєш одного – знань. Саме такими знаннями учасники оволодіють під час майстер-класу.
17.30 Кафе «Próba», Grodzka 5A
Світ очима дитини зі спектру аутизму. Презентація книги Марка Лівіна «Рікі та дороги».
Український письменник Марк Лівн буде розповідати про життя дітей із хворобами зі спектру аутизм у контексті своєї книги “Рікі та дороги”, що увійшла до каталогу «International Board on Books for Young People», як одна з найкращих повістей про дітей з інвалідністю.
20.00 Клуб «Kazik», Nadbystrzycka 40A
Музичний концерт гурту «Auditoria»
« Auditoria» – музичний гурт з Києва, який грає в стилі post-grunge. Соліст гурту, пів фіналіст програми «Голос Країни» Дмитро Сомко, разом з трьома талановитими музикантами з Донецька гратиме для гостей свої найкращі пісні.
Субота 16.11.2019
9.00 Територія Любліна. Початок: Центр зустрічі культур, Plac Teatralny 1
Міська гра «Слідами багатокультурної Люблінської унії».
Цього року місто Люблін святкує 450-річчя укладення Люблінської унії. Ціль гри – поглибити знання мешканців нашого міста про місця, які пов’язані з Люблінською унією чи Україною. В рамках заходу команда буде виконувати різноманітні завдання. Гра триватиме близько трьох годин.
11.00 Коронний трибунал, Rynek 1
Презентація книги: Мирослав Маринович «Митрополит Андрей Шептицький та принцип позитивної суми»
Дискусія про значення постаті митрополита Андрея Шептицького.
Мирослав Маринович – український публіцист, громадський діяч та ректор Українського католицького університету. У рамках фестивалю він буде презентувати свою книгу «Митрополит Андрей Шептицький та принцип позитивної суми». Про актуальність поглядів Андрея Шептицького дискутуватимуть Александра Зінчук – шеф-редакторка журналу «Kultura Enter», Кшиштоф Становський – директор Відділу міжнародної співпраці управління Любліна, Стефан Бартух – настоятель греко-католицької парафії в Любліні та керівник “Фундації духовної культури пограниччя”, Томаш Достатні – публіцист та церковний діяч.
12.00-17.30 Майстер – класи:
12.00 Дім Фундації Яна Павла ІІ, Boczna Lubomelskiej 2
Ліплення з глини
Усі шанувальники мистецтва зможуть навчитися основ ліплення з глини, а також зробити власний сувенір в українському стилі.
12.30 АЦК «Хатка Жака», Radziszewskiego 16
Народний спів (Ганна Яцута)
Випускниця КНУКіМ Гання Яцута проведе майстер-клас з народного співу з елементами білого співу. Білий спів – вокальна техніка, типова для народної музики.
13.00 Фундація духовної культури пограниччя, Warszawska 71
Танці з флешмобом
Ціль флешмобу – зблизити жителів Любліна, які походять з різних культур за допомогою танців. Учасники флешмобу танцюватимуть під пісню «Добрий ранок, Україно!» музику групи «Нумер 482».
13.00 Гуманітарний факультет УМКСу (а. 103), Plac Marii Skłodowskiej-Curie 4A
Майстер-клас: Креативні нотатки
Учасники цього майстер-класу дізнаються про нові креативні способи творення нотаток за допомогою простих малюнків, стрілок, символів тощо. Такий метод нотування дозволить активізувати обидві півкулі мозку та працювати ефективніше.
14:00 SKENDE Shopping, Al. Spółdzielczości Pracy 88/56
Кримськотатарська кухня (янтик)
Янтик – традиційна кримськотатарська страва, що готується з тіста і м’яса та смажиться на пательні. Пізнаючи традиційну кухню наших сусідів, ви гарно провести час з друзями та родиною.
16:00 Centrum Transferu Wiedzy KUL (Sala CTW 102), Radziszewskiego 7
Storytelling
Марк Лівін – український письменник та журналіст, заступник головного редактора “The Village Ukraine”, розкаже нам про те, яку велику роль в нашому житті відіграють історії, а також покаже, як цікаво їх розповідати.
12.30 АЦК «Хатка Жака», Radziszewskiego 16
Показ фільму „Ukrainer. The Movie” Презентація книжки “Ukraїner. Ukrainian Insider”
Спеціальними гостями фестивалю будуть представники проєкту «Ukrainer». Вони покажуть документальний фільм «Ukrainer. The movie.» Він складається з шести історій, сплетених в єдине ціле. Вони відображають один звичайний день України, яку творять незвичайні українці.
Неділя 17.11.2019
14.00 Центр культури в Любліні, Peowiaków 12
Показ короткометражних фільмів Ukrainian Film School.
Ukrainian Film School – перша українська кіношкола, заснована на базі найбільшої у Східній Європі кіностудії FILM.UA. Учасники зможуть побачити фільми студентів школи, а також зустрітися з режисерами Костянтином Демчуком та Наталією Джурою.
ФОТО: Укрінформ
