Якось в одному ресторані зібралася різношерста компанія, в яку входили два якихось «мафіозі» і два метра американської естради: 53-річний Френк Сінатра і 27-річний Пол Анка. Сінатра перебував в поганому настрої, скаржився, що втомився від концертів, і заявляв про бажання послати під три чорти всю цю «творчу діяльність».
Анка уважно слухав, а, повернувшись додому, сів і почав писати текст від імені людини, яка озираэться на свій життєвий шлях і як би підводить його підсумки. При цьому вона готова в повній мірі нести відповідальність не тільки за свої досягнення, а й за помилки:
Ось уже близько кінець,
ось переді мною фінальна завіса,
Друг мій, я скажу це прямо,
Я залишуся при своїй думці, в якій я впевнений.
Я прожив яскраве життя,
Я пройщов усі дороги,
Але, більш того, набагато більш того
Я робив це по-своєму …
Текст писався не просто так, а на одну мелодію, яку Анка привіз із Франції. Мелодія належала пісні «Comme d’habitude» ( «Як завжди»). Пісню написав Клод Франсуа спільно з композитором Жаком Рево і поетом Жілем Тібо в 1967 році. Кажуть, що сумний текст про вмираючу любов був багато в чому навіяний розставанням Франсуа зі співачкою Франс Галль.
Я встаю і буджу тебе,
Ти не прокидаєшся, як зазвичай,
Я натягую на тебе ковдру
Я боюся, що ти замерзнеш, як зазвичай.
Моя рука гладить твоє волосся
Майже проти моєї волі, як зазвичай,
Але ти повертаєшся до мене спиною,
Як завжди …
Пол Анка:
«Мені ця пісня не сподобалася, але все ж в ній було щось незрозуміле».
Анка мелодію запозичив, але текст вирішив написати сам. Так як пісня писалася спеціально для Френка Сінатри, Клод Франсуа без проблем дав Анці ексклюзивне право на англійську версію.
Пол Анка:
“Близько першої години ночі я сів за стару електричну друкарську машинку IBM і запитав себе: “А як би Френк написав?”. Ну, і почав з метафоричного: “І ось, кінець вже близький”. Я читав багато преси і давно помітив, що по всіх усюдах вживалося “моє те”. “моє це” – ми жили в “моєму” поколінні, і Френк став для мене тим, хто говорив так, як всі. Я також використав вислови, які раніше ніколи б не вжив у пісні: “Я прожував і виплюнув”. Але ж саме так і говорив Френк …”.
З цієї ж причини Анка відмовився сам випускати сингл з цією піснею, хоча рекорд-компанія, на якій він записувався, сильно на цьому наполягала.
Втім, згодом «My Way» став виконувати не тільки автор, але і цілий сонм виконавців: Елвіс Преслі, група GIPCY KINGS (на іспанській та під назвою «A Mi Manera») і навіть скандальний Сід Вішіос з панк-групи SEX PISTOLS. Останній записав пісню в 1978 році для фільму «Велике рок-н-рольне обдурювання», де його персонаж після виконання «My Way» розстрілює публіку з пістолета.
Якщо до цього додати, що співати Сід не вмів (тобто, абсолютно), а текст змінив, додавши грубощів і матюків, то інакше, як знущанням, цю версію назвати не можна.
Сам Сінатра випустив «My Way» ще в січні 1969 року, але всупереч обіцянкам сцену не залишив. Більш того, «фінальна» пісня Анки, яку доводилося виконувати знову і знову, так набридла співакові, що він іноді в серцях вигукував: «І хто тільки написав це лайно ?!».
Втім той же Сінатра помітно розчулився, коли в 1994 році три тенора – Домінго, Каррерас і Паваротті – виконали «My Way», як подарунок на його 79-річчя.
Джерело: Romanticando
