Voices of Freedom – збірка українських творів, написаних за останні 50 років, яка познайомить англомовний світ із деякими з найвідоміших нині живих письменників, чия творчість формує сучасну Україну. Це провідні інтелектуали та моральні авторитети українського народу, чиї голоси та думки допомагають синхронізувати внутрішні компаси українського суспільства в боротьбі за свободу своєї країни. Через вірші, оповідання та есеї ця збірка демонструє, що прагнення до свободи та боротьба за її досягнення є темою, яка пронизує покоління українських письменників і є центральною проблемою українського суспільства.
Редакторками антології, що вийшла у США, стали Катерина Казімірова та Дарина Анастасьєва. Над виданням працювала команда перекладачів з США, Великобританії та Європи. Книжка з’явилася як результат співпраці онлайн медіа Craft Magazine та незалежного американського видавництва 8th & Atlas Publishing. Також у січні книгу двічі презентували оффлайн – у локальній книжковій крамничці у Малібу (Каліфорнія) і в центрі соціального активізму The Outrage у Вашингтоні.
Книжка доступна для замовлення онлайн по всьому світу через великих книжкових дистриб’юторів, у мережевих і локальних крамничках, та незабаром з’явиться на поличках незалежних магазинів у США.
До збірки увійшли твори Ігоря Калинця, Юрка Іздрика, Юрія Андруховича, Оксани Забужко, Івана Малковича, Володимира Рафєєнка, Івана Андрусяка, Тараса Прохаська, Сергія Жадана, Світлани Поваляєвої, Галини Крук, Люби Якимчук, Олени Герасим’юк, Ії Ківи, Станіслава Асєєва, Костя Москальця, Любка Дереша, Тамари Горіха Зерня, Павла Коробчука, Олени Стяжкіної, Василя Махна, Оксани Луцишиної та інших. Переклади текстів антології здійснили 28 літературних перекладачів, серед яких Джон Геннессі, Остап Кінь, Амелія Глейзер, Борис Дралюк, Олена Дженінгз, Оксана Максимчук, Сібелан Форрестер та інші.
Перші читачі та рецензенти книги – американські письменники Ентоні Марра, Ілля Камінський, Аскольд Мельничук, британський письменник і журналіст Тім Юда, авторка New York Times бестселлера Lessons From The Edge: A Memoir; посол США в Україні (2016—2019) Марі Йованович.
“Ця чудова антологія українських письменників захоплює нас талановитими творами у різних жанрах і розповідає про те, що означає бути українцем на передовій свободи. Ця багата колекція допоможе кожному американцю краще зрозуміти Україну: людей, культуру та країну”. – написала у своїй рецензії Марі Йованович.
“Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine є блискучим вступом до літературної традиції, яку в Америці довго не помічали. Представляючи мозаїку перспектив, досвіду та форм, ця книга демонструє глибину, розмаїття та стійкість культури, яку Путін прагне знищити. Важко уявити більш політично актуальний літературний проєкт”, – зазначив Ентоні Марра.
Кошти від продажу Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine підтримають культурну спільноту та гуманітарні волонтерські ініціативи в Україні, а саме Razom for Ukraine та Hospitalers Medical Battalion.
Діяльність громадської організації Craft почалася в 2020 році із заснування першого медіа про культуру, матеріали якого виходили одразу двома мовами – англійською та українською – Craft Magazine. З того часу у виданні з’явилися десятки глибинних розмов із культурними діячами України, серед яких Андрій Курков, Юрій і Софія Андруховичі, Сергій Жадан, Олександр Ройтбурд, Олекса Манн, Володимир Шейко, Віра Вовк, Ігор Померанцев, Людмила Монастирська, Оксана Линів, Вірляна Ткач та інші.
Craft Magazine фокусується на текстових версіях інтерв’ю, але має також відеоформати записаних розмов. Відеоверсії розмов можна переглянути на ютуб каналі видання, а також на офіційній сторінці у фейсбук. У твіттері слідкувати за новинками медіа можна за посиланням, в інстаграмі журнал веде свою сторінку тут. Нові матеріали виходять на сайті видання двічі на місяць, категоризовані за рубриками і тегами відповідно до сфери мистецтва або культурного менеджменту, якими займається герой інтерв’ю. Журнал містить 7 рубрик: література, малярство, видавництва, кіно і театр, музика, балет і люди pro.
Разом з посольством США в Україні, Фулбрайтом та America House у 2021 Craft створив велику онлайн подію присвячену інтерв’ю In-Depth Talk Culture: Interview as the Art of Finding Common Ground.
Окрім розвитку медіа та публікації книги, Craft співпрацює із найбільшими культурними фестивалями та фундаціями України та інформаційно підтримує різноманітні культурні ініціативи. У лютому 2021 року на сторінках журналу вийшло перше в історії української літератури інтерв’ю у виконанні Юрія Андруховича, яке він провів з Сергієм Жаданом. Відеоверсію цієї розмови, а також інтерв’ю-відповідь “Сергій Жадан у розмові з Юрієм Андруховичем” Craft надав регіональним телеканалам, і ці дві розмови показали десятки телевізійних каналів у всіх областях України.
З початком повномасштабного вторгнення росії на територію України, Craft Magazine опублікував серію свідчень про події війни від культурних діячів і розпочав нову рубрику War, а також започаткував партнерства з американським видавництвом 8th & Atlas, центром соціального і культурного активізму The Outrage, та Alan Cheuse International Writers Center.
Засновниці громадської організації та медіа Катерина Казімірова та Дарина Анастасьєва – українські журналістки та культурні менеджерки. Катерина Казімірова – засновниця, редакторка і технічна директорка медіа; менеджерка IT та медіа проєктів. Дарина Анастасьєва – співзасновниця, редакторка і продюсерка медіа; менеджерка спеціальних проєктів Українського радіо, Радіо Промінь, Радіо Культура та Будинку звукозапису Українського радіо. Обидві редакторки випускниці філологічного відділення Донецького національного університету та учасниці проукраїнських ініціатив і культурних акцій на Донеччині у 2006-2014 роках.
Автор видавництва Дарина Анастасьєва
