Текст і фото: Норберт К. Іван/Norbert K. Iwan
У Вінніпезі відкрили мистецьку інсталяцію, створену з історичних друкарських кліше українського тижневика, який понад століття був частиною інформаційного та культурного життя українців Канади.
2 жовтня 2026 року в Осередку – центрі української культури й освіти у Вінніпезі – відбулося відкриття мозаїки “Спадщина Українського Голосу” (Ukrainian Voice: A Legacy Mosaic). Її створила мисткиня Лариса Цимбалюк-Челядин (Larysa Tsymbaliuk Cheliadyn).
В основі мистецького проєкту – історичні друкарські кліше тижневика “Український Голос”, які свого часу використовували для відтворення фотографій, графічних зображень та емблем на сторінках видання. Те, що після припинення виходу газети могло залишитися лише архівним матеріалом, отримало нове життя у формі масштабної мозаїчної композиції.
Історія “Українського Голосу” у Вінніпезі бере початок 1910 роre. Видання, яке випускало видавництво “Тризуб”, висвітлювало інформаційне життя українсько-канадської спільноти, події в Україні, а також культурні й освітні процеси. Упродовж десятиліть тижневик був важливою частиною інформаційного простору українців Канади, зберігаючи зв’язок між громадою, її культурою та історичною батьківщиною.
2018 року газета припинила виходити. Разом із завершенням її історії друкарські кліше опинилися в підвалі. Збережені Осередком у Вінніпезі, вони згодом вирушили до Едмонтона, де в Альбертській раді українського мистецтва (Alberta Council for the Ukrainian Arts, ACUA) з них почали формувати мозаїчні панелі.
Робота над проєктом тривала шість років. У результаті колишні елементи друкарського виробництва перетворилися на самостійний мистецький об’єкт, що поєднує історію української преси, візуальну пам’ять та сучасне художнє осмислення культурної спадщини.
На виставці у Вінніпезі мозаїчні панелі, складені з кліше “Українського Голосу”, утворюють масштабну композицію розміром приблизно 10×8,5 метра.
Проєкт демонструє, як матеріальні свідчення історії медіа можуть виходити за межі свого первісного призначення. Друкарські кліше, створені для газетних сторінок, стали частиною мистецького простору, тут минуле набуває нового звучання, а історія українського слова продовжує жити в іншій формі.
Виставка “Спадщина Українського Голосу” триватиме в Осередку – Центрі української культури й освіти у Вінніпезі – до 31 березня 2027 року.
